1 00:00:55,222 --> 00:00:57,140 Ismered a félelmet? 2 00:00:58,392 --> 00:01:03,480 Tudod, milyen érzés olyan hevesen ver a szíved... 3 00:01:04,314 --> 00:01:07,025 Hogy még levegőt sem kapsz? 4 00:01:07,234 --> 00:01:09,319 Ez egy történet... 5 00:01:09,486 --> 00:01:12,573 A szörnyekről. Lények. 6 00:01:12,739 --> 00:01:15,909 Borzalmas rémálmok, amik másznak az éjszakában. 7 00:01:16,076 --> 00:01:17,411 Láttam őket. 8 00:01:17,578 --> 00:01:19,830 Látom őket látomásokban. 9 00:01:20,247 --> 00:01:24,376 És te is fogsz. 10 00:01:25,502 --> 00:01:27,963 Tudom, hogy azt mondod magadnak:. 11 00:01:28,130 --> 00:01:31,758 „Mit csinál ez a testvér ezen az isten háta mögött? 12 00:01:31,925 --> 00:01:34,887 Az igazság kihozott belőlem az egyetlen helyre... 13 00:01:35,053 --> 00:01:38,432 Ahol elmondhatom az igazat és nem kaphatnak meg. 14 00:01:39,099 --> 00:01:42,227 így van. Itt a kfrd-nél, szabadság rádió. 15 00:01:42,394 --> 00:01:46,106 A belső kábítószer forrása összeesküvésekről, idegenekről... 16 00:01:46,273 --> 00:01:49,735 És naprakész riportok mikor támadnak meg. 17 00:01:49,943 --> 00:01:52,696 Itt reggel van a jólétben, Arizona... 18 00:01:53,113 --> 00:01:56,491 És itt az ideje Amerikának felébredni, emberek! 19 00:01:56,658 --> 00:01:59,244 Ébredj, amíg nem késő! De nem. 20 00:01:59,453 --> 00:02:01,580 Persze, hogy még alszol. 21 00:02:01,788 --> 00:02:04,082 Még mindig azt hiszed, hogy leszálltunk a Holdon... 22 00:02:04,291 --> 00:02:09,129 Az az Oswald megölte Kennedyt, és ez egy fekete férfi szavazata számít Floridában! 23 00:02:09,296 --> 00:02:10,297 Felébred! 24 00:02:12,132 --> 00:02:15,427 Nézz az egekre. Nézzetek az égre, barátaim. 25 00:02:15,636 --> 00:02:18,805 Hacsak nem vezetsz. Nem akarom, hogy senki pereljen. 26 00:02:18,972 --> 00:02:23,560 Van elég kormányzati probléma. Alig lehet kifizetni ezt az átkozott trailert. 27 00:02:28,690 --> 00:02:32,736 Beszélj tovább, haver. Mondj valamit, amiben koffein van. 28 00:02:33,111 --> 00:02:37,282 Nehéz élet az igazságot terjeszteni. Soha nem tette gazdaggá Gandhit. 29 00:02:37,491 --> 00:02:40,994 Teréz anyát soha nem tette gazdaggá. L. Ron Hubbard? 30 00:02:41,161 --> 00:02:44,122 Valójában nagyon jól csinálta magának. 31 00:03:16,655 --> 00:03:18,282 Érdekes. 32 00:04:14,254 --> 00:04:15,756 Joshua? 33 00:04:23,096 --> 00:04:24,515 Joshua? 34 00:04:46,870 --> 00:04:49,540 Nagy fickó vagy. 35 00:04:56,922 --> 00:04:59,466 Joshua! Te próbálkozol hogy halálra rémítsek? 36 00:04:59,675 --> 00:05:00,884 Hello, Mike. 37 00:05:02,719 --> 00:05:06,765 A lycosa narbonensis másképp néz ki ma. Ez nagyobb. 38 00:05:06,932 --> 00:05:09,893 Ez az étrendjük. Felfedezést tettem. 39 00:05:11,061 --> 00:05:14,815 Ezek a tóban voltak az elmúlt három napban. 40 00:05:14,982 --> 00:05:16,233 Tücskök? 41 00:05:17,317 --> 00:05:20,487 Olyanok, mint a pók szteroidok. 42 00:05:21,864 --> 00:05:24,992 halottakat látok. halottakat látok. 43 00:05:25,576 --> 00:05:27,744 Imádja azt a filmet. én nem.... 44 00:05:28,412 --> 00:05:30,455 Tessék! Nézd, nézd! 45 00:05:32,749 --> 00:05:36,253 - Éhes volt! -Ahogy nőnek, úgy az étvágyuk is. 46 00:05:36,420 --> 00:05:40,549 Soha nem láttam ekkora pókokat. Ez a tücskök miatt van? 47 00:05:40,716 --> 00:05:42,968 vagyont fogok keresni. 48 00:05:43,177 --> 00:05:44,928 Ugró pókok! 49 00:05:45,095 --> 00:05:47,556 Igen, habronattus orbus. 50 00:05:51,351 --> 00:05:53,270 Nézd, nézd, hogyan ölnek. 51 00:05:54,188 --> 00:05:56,773 Ezt póktámadásnak nevezem. 52 00:05:56,940 --> 00:05:59,651 -Érted? -Igen. Ez jó. 53 00:06:02,446 --> 00:06:04,531 Bejöttek a gömbszövők? 54 00:06:04,698 --> 00:06:07,367 T örökké tartó, hogy megszerezzem hogy párosodó pár. 55 00:06:07,534 --> 00:06:12,247 Minden vámügynököt meg kellett vesztegetnem Santiagotól Tucsonig. De itt. 56 00:06:17,794 --> 00:06:19,046 Ez túl menő. 57 00:06:19,213 --> 00:06:23,300 Nézd, a férfi gömbszövők versenyeznek a nőstény figyelmébe. 58 00:06:23,467 --> 00:06:27,513 Mind megpróbálják adni neki a legjobb ajándék. Mint a bogarak... 59 00:06:27,679 --> 00:06:31,850 Vagy tudod, patkányok vagy az alkalmi papagáj. 60 00:06:32,976 --> 00:06:35,187 Hadd mutassak valamit. 61 00:06:37,147 --> 00:06:41,985 Látod, a zsákmányt elevenen begubózták hogy meg tudja enni őket a fészkében. 62 00:06:42,152 --> 00:06:44,821 Tudod, hogy a nők mint a reggeli az ágyban. 63 00:06:44,988 --> 00:06:46,490 Nézd meg. 64 00:06:46,657 --> 00:06:48,784 Nézd ezt, nézd őt. 65 00:06:49,243 --> 00:06:52,871 A nőstény háromszor akkora mint a hím. 66 00:06:54,164 --> 00:06:56,083 Köszönj Consuelát. 67 00:06:58,836 --> 00:07:01,547 Megtölti zsákmányát emésztősavval... 68 00:07:01,755 --> 00:07:05,300 Hogy cseppfolyósítsa, hogy ő tudja belülről kifelé igya meg. 69 00:07:05,676 --> 00:07:07,177 Amíg él. 70 00:07:14,142 --> 00:07:15,435 Ember... 71 00:07:15,602 --> 00:07:17,104 bajban vagyok. 72 00:07:17,271 --> 00:07:20,524 mennem kell. Később hívlak, jó? 73 00:07:20,691 --> 00:07:23,735 Jövő héten lefogadom, hogy kétszer akkora, mint ma. 74 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 Viszlát Josh. Jövő héten találkozunk! 75 00:07:37,958 --> 00:07:40,335 Hová mentél, kisfiam? 76 00:08:09,072 --> 00:08:12,159 halottakat látok! halottnak látom...! 77 00:09:10,217 --> 00:09:13,470 Sajnálom, Sonny. Nem veszünk fel. 78 00:09:13,637 --> 00:09:16,265 Biztos? Elég jó mérnök vagyok. 79 00:09:16,431 --> 00:09:19,476 Úgy nézek ki, mint egy nem biztos nő? 80 00:09:19,977 --> 00:09:21,395 Igen, hát.... 81 00:09:22,729 --> 00:09:26,191 -Régebben ismertem az utat itt. - Nem veszünk fel. 82 00:09:26,483 --> 00:09:30,904 Lemondunk. Három hónaposak vagyunk egy megszűnő eladásból. 83 00:09:31,446 --> 00:09:34,491 - Megvan a kép? -Igen, megvan a kép. 84 00:09:34,658 --> 00:09:36,577 De a nevem nem Sonny. 85 00:09:36,743 --> 00:09:38,912 Chris vagyok. 86 00:09:44,835 --> 00:09:46,670 Chris? 87 00:09:49,298 --> 00:09:50,799 Gladys néni. 88 00:09:51,675 --> 00:09:53,302 Isten hozott itthon. 89 00:09:56,930 --> 00:09:59,516 Rossz kutya! Nem! 90 00:10:11,111 --> 00:10:14,698 -Pete, mit csinálsz itt? - Nos, van egy… 91 00:10:14,865 --> 00:10:18,076 Nem. A kérdés az, mit csinálsz itt kint? 92 00:10:18,285 --> 00:10:22,164 - Otthon kellett volna maradnod. - Mit találtál, anya? 93 00:10:22,331 --> 00:10:25,667 Valami bunkó feldobott egy hordó vegyszert le az útról. 94 00:10:25,834 --> 00:10:28,921 Úgy tűnik, itt volt pár hét. 95 00:10:29,296 --> 00:10:32,591 Ki tudja, mekkora szennyeződés ez okozta. 96 00:10:32,799 --> 00:10:35,260 A víz szennyezett? 97 00:10:35,427 --> 00:10:38,805 Pete, küldj egy mintát a phoenix-i epa laborba. 98 00:10:38,972 --> 00:10:41,266 Lássuk, mire jutnak. 99 00:10:41,475 --> 00:10:44,853 -El kell mondanom Joshuának! -Oda mentél? 100 00:10:45,020 --> 00:10:48,774 Mondtam, hogy ne látogassanak többet arra a pókfarmra, nem? 101 00:10:48,941 --> 00:10:52,986 -Te földelt vagy. -De ezt el kell mondanom Joshuának. 102 00:10:53,153 --> 00:10:57,282 Nem akarom, hogy vele lógj. Ezek a pókok veszélyesek. 103 00:10:57,449 --> 00:11:01,662 Rémálmokat adnak, és egész éjjel fent tartasz. 104 00:11:01,828 --> 00:11:05,082 Tudod, mi történik amikor nem alszom eleget, igaz? 105 00:11:05,249 --> 00:11:06,667 Rossz hangulat? 106 00:11:06,834 --> 00:11:08,836 Tedd be a kerékpárodat a teherautóba. 107 00:11:10,504 --> 00:11:14,174 -Segítenél neki a biciklijében? - Igen, oké, persze. 108 00:11:36,530 --> 00:11:37,573 Várj, Mike. 109 00:11:52,880 --> 00:11:55,924 A bulinak vége, uraim. Le a kerékpárokról. 110 00:11:56,091 --> 00:11:57,968 Remek, ez minden, amire szükségem van. 111 00:12:04,391 --> 00:12:07,477 Ő a legszexisebb seriff az országban. 112 00:12:07,644 --> 00:12:09,062 Tudom, furcsa. 113 00:12:10,314 --> 00:12:14,860 - Meggondolatlant vettél magadnak, Bret. - Adj nekik egy kis szünetet. 114 00:12:15,027 --> 00:12:17,404 - Szállj be a teherautóba, Ashley. -Anya! 115 00:12:17,571 --> 00:12:18,906 Jelenleg. 116 00:12:23,243 --> 00:12:26,371 - Add ide a jogosítványodat. - Gyerünk seriff. 117 00:12:28,332 --> 00:12:32,085 -Bármit mondasz fel lehet használni ellene... - fogd be! 118 00:12:32,294 --> 00:12:36,924 Joga van ügyvédhez. Ha nem engedhet meg magának egy ügyvédet… 119 00:12:37,090 --> 00:12:42,429 Larry, ismerünk valakit a városházán? ki tudna erről gondoskodni? 120 00:12:42,596 --> 00:12:45,307 Bret, nem a mostohaapja a polgármester? 121 00:12:46,183 --> 00:12:51,188 Újra veszélybe sodorom a lányomat, én mutasd meg, milyen keveset jelent ez nekem. 122 00:12:51,355 --> 00:12:53,565 Jók vagyunk, seriff. 123 00:12:55,275 --> 00:12:59,071 -G-stringre vagy fehérneműre gondolsz? - Mindenképpen tanga. 124 00:12:59,238 --> 00:13:01,823 - Viccelsz. Fizetsz ezért? -Nem. 125 00:13:01,990 --> 00:13:04,076 -Édes. - Ez nagyon édes volt. 126 00:13:04,868 --> 00:13:06,828 - Azt hallottam! -Bármi. 127 00:13:06,995 --> 00:13:11,583 Bret, nem hiszem el, hogy anyám adott neked egy jegyet. Megalázó volt. 128 00:13:11,750 --> 00:13:15,128 - Kell a telefon. - Nem. Nincsenek barátaid. 129 00:13:16,129 --> 00:13:20,342 Itt nem kaphatok magánéletet, tudod? 130 00:13:20,509 --> 00:13:21,969 Helló? 131 00:13:28,225 --> 00:13:29,726 Istenem. 132 00:13:41,822 --> 00:13:44,867 Bárki tudja, mi folyik itt a telefonnal? 133 00:14:00,591 --> 00:14:02,593 Gyerünk, Joshua. Vedd fel! 134 00:14:14,563 --> 00:14:17,316 -Mennyi? - Nincs értelme. 135 00:14:18,108 --> 00:14:21,820 Várjon. Ez egy városi találkozó, nem a wwf. 136 00:14:22,070 --> 00:14:23,155 Polgármester? 137 00:14:23,363 --> 00:14:26,992 Miért ne tudnánk azok közülünk akik el akarnak adni, eladni? 138 00:14:27,242 --> 00:14:31,163 A Viroanol az összes ingatlanunkat akarja vagy egyik sem. 139 00:14:31,330 --> 00:14:36,001 Valljuk be, a város tönkremegy. Fizetnek nekünk, hogy költözzünk. 140 00:14:36,168 --> 00:14:40,339 Honnan tudjuk, hogy ez nem egy másik az egyik gazdagodási terved... 141 00:14:40,506 --> 00:14:43,383 Mintha ezt a nevetséges bevásárlóközpontot építené itt kint? 142 00:14:43,550 --> 00:14:46,345 Elvetették a futási terveket itt egy autópálya... 143 00:14:46,637 --> 00:14:51,308 -vagy az a hülye struccfarmod. - Ez jó hús. Ez egészséges. 144 00:14:51,475 --> 00:14:54,853 Itt mindenkinek van néhány pénzügyi probléma. 145 00:14:55,062 --> 00:14:59,233 Ki akarok szabadulni ez alól. A többieknek is kellene. 146 00:14:59,399 --> 00:15:02,319 Ez a kormány leplezése, nem igaz? 147 00:15:02,486 --> 00:15:06,406 -Miről beszélsz? -Miért adnak ennyi pénzt? 148 00:15:06,573 --> 00:15:08,492 Csak azért, hogy eljussak a bányákba? 149 00:15:08,659 --> 00:15:12,329 El akarják helyezni az üres bányákat használni. Biztonságos. 150 00:15:12,496 --> 00:15:15,791 Az egyetlen ok, amiért megtartottuk megy ez a város... 151 00:15:15,958 --> 00:15:20,379 A remény a Mccormack bányákban megfordíthatják magukat... 152 00:15:20,546 --> 00:15:24,925 És mindenkit vissza kell dolgozni. Ez nem történik meg. 153 00:15:25,592 --> 00:15:28,720 Öreg, Mccormack, Isten nyugosztalja... 154 00:15:29,263 --> 00:15:30,722 Meghalt. 155 00:15:31,557 --> 00:15:35,102 -Olyan halott, mint azok az aknák. - Nos, polgármester úr... 156 00:15:35,269 --> 00:15:37,062 Mielőtt meghalt... 157 00:15:37,855 --> 00:15:40,190 Azt állította, hogy látta ezt az eret. 158 00:15:40,357 --> 00:15:43,694 Legyünk őszinték, Leon. A férfi hallucinált. 159 00:15:43,861 --> 00:15:46,572 Azok a bányák tele vannak metán gázzal. 160 00:15:47,114 --> 00:15:49,908 Meg fogod tölteni azt a fegyvert mérgező hulladékkal? 161 00:15:50,284 --> 00:15:55,372 - Ez csak a földtulajdonosoknak szól. - Földbirtokos vagyok, Wade. 162 00:15:56,039 --> 00:15:59,459 Chris Mccormack! Nem tudtam, hogy visszatértél. 163 00:15:59,626 --> 00:16:03,213 Apám azt mondta, hogy megtalálta az agua mesa lode. hiszek neki. 164 00:16:03,380 --> 00:16:05,883 Sok mindent mondott a vége felé. 165 00:16:08,427 --> 00:16:10,262 Nem adom el a bányát. 166 00:16:14,141 --> 00:16:15,809 Chris! Várj! 167 00:16:17,352 --> 00:16:19,938 - Hülye vagy. - Hátra. 168 00:16:20,147 --> 00:16:22,441 Apád káprázatos volt. 169 00:16:22,649 --> 00:16:25,944 Fogd be a fenébe az apámat. figyelmeztetlek. 170 00:16:26,111 --> 00:16:30,741 Mióta törődsz vele a bányák? 10 éve elmentél. 171 00:16:30,908 --> 00:16:31,992 Wade... 172 00:16:32,284 --> 00:16:34,244 Ne szenvedjen a város... 173 00:16:34,411 --> 00:16:38,123 Mert bűntudatot érzel, nem voltál amikor apád meghalt. 174 00:16:38,332 --> 00:16:39,958 hozzád beszélek. 175 00:16:41,335 --> 00:16:43,003 figyelmeztettelek! 176 00:16:43,170 --> 00:16:46,632 -Mi a fenét csinálsz? -Ennyi! 177 00:16:46,798 --> 00:16:49,301 Vádat emelek. Azt akarom, hogy letartóztassák. 178 00:16:49,468 --> 00:16:52,179 Menj haza, gázló. Tegyél jeget az orrodra. 179 00:16:52,346 --> 00:16:57,935 Körülbelül 20 láb távolságra kanyarodik tőle egy vétség színhelye. Köszönöm. 180 00:16:58,101 --> 00:17:00,938 Tíz év és van kicsit sem változott. 181 00:17:02,523 --> 00:17:07,694 - Feküdj le pár napig, rendben? -Örülök, hogy újra látlak, Sam. 182 00:17:07,861 --> 00:17:09,363 Akárcsak a régi időkben. 183 00:17:09,530 --> 00:17:12,449 Minden megoldódik reggel. 184 00:17:12,616 --> 00:17:16,370 -Szóval még mindig szereted a férfiakat. -Miről beszélsz? 185 00:17:16,537 --> 00:17:21,166 Semmi. Csak láttam, hogy bámulsz a fenekénél, amikor megbilincselted. 186 00:17:21,333 --> 00:17:24,127 Ki mondta, hogy nem baj, ha beszélsz nekem így? 187 00:17:24,294 --> 00:17:27,464 Nagyon aranyos egy öreg-fogyatkozóhoz fajta srác. 188 00:17:28,882 --> 00:17:31,009 Csak borotválkozásra van szüksége. 189 00:17:33,011 --> 00:17:36,473 Oké, emberek. A műsornak vége. Menj tovább. 190 00:17:36,682 --> 00:17:37,724 Éjszakát, Sam. 191 00:17:37,891 --> 00:17:40,185 Nincs itt semmi látnivaló, emberek. 192 00:17:40,435 --> 00:17:43,814 Nem kell hazamenned, de nem maradhatsz itt. 193 00:17:59,413 --> 00:18:04,126 Drágám, pihenj. Olyan késő van. Mindjárt éjfél van. 194 00:18:05,419 --> 00:18:10,048 Azt mondtad, hogy fejezzem be a munkát. Tényleg megpróbálom befejezni a munkát. 195 00:18:10,257 --> 00:18:13,927 Adjuk meg Zekie-nek az uzsonnáját és menj aludni. Hol van Zeke? 196 00:18:14,094 --> 00:18:15,929 Hát ő csak….. 197 00:18:16,096 --> 00:18:19,016 Ne mondd, hogy elment ismét a száraz falba. 198 00:18:19,224 --> 00:18:23,270 Rácsot akartam venni. Nincs megfelelő méretük... 199 00:18:24,271 --> 00:18:28,442 befejezted az átalakítást ezt a helyet. Több mint egy hónapja. 200 00:18:28,609 --> 00:18:31,486 Szerintem nem tudod amit csinálsz. 201 00:18:31,653 --> 00:18:35,115 Zeke macskaeledelt kell adnunk, és ezt utálja. 202 00:18:35,282 --> 00:18:40,120 Isten ments, hogy egy macskának ennie kelljen macskaeledel. Az a macska rohadt elkényeztetett. 203 00:18:40,287 --> 00:18:43,373 Ha gyerek volt, katonai iskolába küldenénk. 204 00:18:43,624 --> 00:18:45,125 Szegény zekie. 205 00:18:45,292 --> 00:18:48,170 -Hazudjunk és mondjuk, hogy tonhal. -Rendben. 206 00:18:48,337 --> 00:18:51,215 Nem fogod becsapni. Ő okos. 207 00:18:51,381 --> 00:18:53,675 Zekie-firka. 208 00:18:53,842 --> 00:18:56,053 Nézd, mit hoztunk neked. 209 00:18:56,220 --> 00:18:58,639 Van tonhalunk. 210 00:19:02,100 --> 00:19:06,063 Vigye ki onnan a szőrös macskaseggét! 211 00:19:25,916 --> 00:19:26,917 Zeke. 212 00:19:50,691 --> 00:19:51,817 mi folyik itt? 213 00:20:00,367 --> 00:20:02,160 Ó, istenem! 214 00:20:03,287 --> 00:20:05,205 Most már elvált, tudod. 215 00:20:05,372 --> 00:20:08,834 nem akarok beszélni most Sam Parkerről. 216 00:20:09,793 --> 00:20:14,882 Egy ember a bolhacirkuszban nem akar viszketni, de mégis megteszi. 217 00:20:15,507 --> 00:20:18,010 Van valami a fejedben, Gladys? 218 00:20:19,136 --> 00:20:23,682 -Tudom, miért hagytad el a várost 10 éve. -Sok okból elmentem. 219 00:20:23,849 --> 00:20:27,978 El akartad kerülni, hogy elmondd Samnek miért verted meg a férjét. 220 00:20:28,145 --> 00:20:31,565 Az már régen volt. Most már megváltozott ember vagyok. 221 00:20:32,357 --> 00:20:33,358 Bizonyítsd be. 222 00:20:33,567 --> 00:20:37,237 Menj le Sam Parkerhez és mond el neki mindent. 223 00:20:37,571 --> 00:20:39,698 Miért törtél a férje orra. 224 00:20:39,907 --> 00:20:43,368 Miért hagytad el a várost anélkül annyira, mint egy viteldíj-kút. 225 00:20:43,577 --> 00:20:47,456 És mondd el neki egyszer s mindenkorra hogy valójában mit érzel iránta. 226 00:20:48,582 --> 00:20:50,709 Vesse el az arcbőrt, mielőtt megtenné. 227 00:20:50,918 --> 00:20:53,962 Olyanná teszi a száját, mint egy sztriptíztáncos ágyék. 228 00:20:57,382 --> 00:20:58,550 Ez undorító. 229 00:21:06,600 --> 00:21:09,561 Helló? Szia Pete. mi újság? 230 00:21:09,770 --> 00:21:13,065 -Tudsz beszélni? - Tudok beszélni. mi a baj? 231 00:21:13,232 --> 00:21:16,068 -Valami megette Zeke-et. -Mi? 232 00:21:16,235 --> 00:21:19,696 -Bejutott a szárazfalba. - Megette valami a macskádat? 233 00:21:21,657 --> 00:21:24,993 Ó, istenem. Szerinted mi volt az? 234 00:21:42,010 --> 00:21:43,262 Hihetetlen. 235 00:21:43,470 --> 00:21:47,599 - Hogy bírja Emma? - Nos, elhagyott. 236 00:21:47,766 --> 00:21:51,103 -Elment az anyjához. - Annyira sajnálom. 237 00:21:51,895 --> 00:21:53,272 - Jól vagy? -Jól vagyok. 238 00:21:53,480 --> 00:21:57,234 - Úgy hangzik, mintha sírnál. - Nem, nem. 239 00:21:57,401 --> 00:22:01,697 én csak.... Tejtermék-intoleranciám van. 240 00:22:01,864 --> 00:22:04,950 Csak egy kicsit nyálkás vagyok pont most. 241 00:22:05,158 --> 00:22:06,159 Ennyi. 242 00:22:20,591 --> 00:22:24,511 Sam, el kell mondanom neked valamit. 243 00:22:26,013 --> 00:22:30,934 - Ő Bret. Megkapom. -Várjon. Várj egy kicsit. Gyere ide. 244 00:22:31,310 --> 00:22:34,980 Aggódom a dolgok miatt mostanában csinálod, Ash. 245 00:22:35,189 --> 00:22:39,526 Ez a rossz lány dolog, amit mész keresztül bajba kerülhet. 246 00:22:39,693 --> 00:22:43,530 Van valami, amit akarok hogy veled tartsam, oké? 247 00:22:43,697 --> 00:22:47,993 -Most tényleg nem akarom ezt csinálni. - Csak egy pillanat! 248 00:22:48,994 --> 00:22:52,956 férfi vagyok. Te nő vagy. 249 00:22:53,123 --> 00:22:54,166 mit csinálok? 250 00:22:56,335 --> 00:23:00,464 -Vedd ezt. Védelem. - Ez egy kábítópisztoly? viccelsz? 251 00:23:00,631 --> 00:23:05,135 -A te korodban ismertem olyan srácokat, mint Bret. -Anya, én nem te vagyok, oké? 252 00:23:05,302 --> 00:23:07,679 Nem leszek terhes 16 évesen. 253 00:23:07,888 --> 00:23:13,060 Nem maradok itt a maradékig az életemet, és legyek egy trailer-szemetes seriff! 254 00:23:13,602 --> 00:23:16,146 Köszönöm a visszaemlékezést. 255 00:23:20,192 --> 00:23:22,653 Nem ezt érdemeltem. 256 00:23:25,531 --> 00:23:27,199 Sajnálom, oké? 257 00:23:27,407 --> 00:23:29,201 nagyon sajnálom. 258 00:23:33,413 --> 00:23:36,083 Megkaphatnám a sokkoló fegyvert, kérem? 259 00:23:40,420 --> 00:23:45,050 - Vigyázz vele, rendben? -Rendben. Köszönöm. 260 00:23:45,592 --> 00:23:47,386 Menj innen. 261 00:23:52,057 --> 00:23:53,225 Ó, te vagy az. 262 00:23:53,725 --> 00:23:59,273 -Kíváncsi voltam, hogy anyukád otthon van? -Anya! Ez neked szól. 263 00:24:03,443 --> 00:24:06,113 -Jó reggelt Chris. -Jó reggelt, Sam. 264 00:24:06,905 --> 00:24:10,075 el akartam jönni és elnézést a tegnapért. 265 00:24:10,284 --> 00:24:12,828 bírom a gázolást. Ne törődj vele. 266 00:24:13,245 --> 00:24:14,746 Nagy. 267 00:24:14,955 --> 00:24:18,792 És mióta visszatértem a városba egy kis ideig... 268 00:24:19,293 --> 00:24:22,296 Arra gondoltam, talán sikerül.... 269 00:24:23,005 --> 00:24:24,131 Sam... 270 00:24:24,965 --> 00:24:26,758 Mielőtt elmentem..... 271 00:24:28,260 --> 00:24:31,054 Van valami, amit el akarsz mondani? 272 00:24:32,639 --> 00:24:34,975 Szerinted tudnánk... 273 00:24:35,350 --> 00:24:38,729 Találkozni valahol? Bekötni? Nem csatlakozni. 274 00:24:38,896 --> 00:24:43,025 Úgy értem, találkozzunk valahol és utolérjük a dolgokat? 275 00:24:43,192 --> 00:24:46,153 Persze, Chris. Megtehetnénk. 276 00:24:46,320 --> 00:24:50,157 -Nagy. Minden rendben. felveszem a kapcsolatot. -Rendben. 277 00:24:51,200 --> 00:24:53,452 Kinek valók a virágok? 278 00:24:53,994 --> 00:24:56,788 Nos, valójában neked valók. 279 00:24:57,164 --> 00:24:58,790 Én magam választottam ki őket. 280 00:24:59,791 --> 00:25:02,169 -Szép. -Szép. 281 00:25:02,503 --> 00:25:03,795 Rendben, viszlát. 282 00:25:06,173 --> 00:25:08,050 Én magam választottam ki őket. 283 00:25:08,217 --> 00:25:09,468 Gyerünk. 284 00:25:38,705 --> 00:25:40,165 Joshua? 285 00:25:50,342 --> 00:25:53,262 Semmi nyoma Joshuának... 286 00:25:53,428 --> 00:25:54,888 A papagája... 287 00:25:55,180 --> 00:25:57,891 Vagy bármelyik pókfélék. 288 00:25:59,226 --> 00:26:03,856 Csak ezek a hatalmas, bonyolult hálók hátrahagytak. 289 00:26:30,048 --> 00:26:33,177 Több pókot is felfedeztem pályák kívül. 290 00:26:33,343 --> 00:26:37,389 Az első becslésem szerint a pókok megduplázódtak. 291 00:26:37,890 --> 00:26:39,099 Nem... 292 00:26:39,558 --> 00:26:43,312 Inkább ötször eredeti méretüket. 293 00:27:22,768 --> 00:27:25,312 Ezt a térképet apám dolgozószobájában találtam. 294 00:27:25,687 --> 00:27:30,150 Leon, ez az a rész, ahol ő volt dolgozott, amikor meghalt? 295 00:27:30,317 --> 00:27:31,610 azt hittem. 296 00:27:31,777 --> 00:27:35,906 Minden energiánkat szeretném koncentrálni ezekben az alagutakban itt. 297 00:27:36,073 --> 00:27:40,202 Azoknak a bányáknak a legmagasabbak metángáz koncentrációja. 298 00:27:40,369 --> 00:27:44,164 Nem fogom elkövetni ugyanazt a hibát apám tette. 299 00:27:44,331 --> 00:27:47,125 Azt akarom, hogy minden férfi viseljen maszkot mindenkor. 300 00:27:47,334 --> 00:27:51,922 Ha tanácstalannak érzed magad, menj oda minél előbb magasabb kamrába. 301 00:27:52,089 --> 00:27:56,218 Jó tudni, hogy nem felejtetted el mindent, amit megtanítottunk neked. 302 00:28:11,400 --> 00:28:14,486 - Tudsz bevinni a városba? -Persze. Ugorj be. 303 00:28:14,695 --> 00:28:16,154 Remek, köszönöm. 304 00:28:25,372 --> 00:28:26,999 Mi ez? 305 00:28:27,541 --> 00:28:32,254 Szerintem ez egy exoskeleton egy férfi gömb Weaver pedipalps. 306 00:28:32,421 --> 00:28:34,298 Rendben. 307 00:28:34,715 --> 00:28:36,842 Ez egy pókláb. 308 00:28:37,134 --> 00:28:40,470 Ez rettenetesen nagynak tűnik hogy pókláb legyen. 309 00:28:40,637 --> 00:28:44,183 Ez a probléma. De senki nem fog hinni nekem. 310 00:28:45,225 --> 00:28:47,019 Hisz mit? 311 00:28:47,227 --> 00:28:49,271 Tényleg tudni akarod? 312 00:28:49,438 --> 00:28:53,734 -Próbáld meg. - Oké, a helyzet a következő: 313 00:28:53,901 --> 00:28:58,530 Joshua barátom pókokat árul. Egyre nagyobbra nőttek. 314 00:28:58,739 --> 00:29:03,619 Most kitörtek a ketrecükből és elindult lefelé a bányákhoz. 315 00:29:03,785 --> 00:29:07,539 Joshua nincs sehol. Lehet, hogy megölték. 316 00:29:07,748 --> 00:29:12,169 De nem fogsz hinni nekem. Én vagyok a gyerek. Soha nem hisznek a gyereknek. 317 00:29:12,586 --> 00:29:14,213 Hadd lássam. 318 00:29:15,631 --> 00:29:19,051 Valahogy úgy néz ki mint egy régi kaktuszdarab. 319 00:29:19,218 --> 00:29:20,677 Látod? 320 00:30:55,939 --> 00:30:56,982 Szóval... 321 00:30:57,191 --> 00:31:00,986 -...Hol voltál? -Elmentem Joshuához. 322 00:31:01,153 --> 00:31:04,615 - Mit mondtam erre? -Óriásiak a pókjai! 323 00:31:04,823 --> 00:31:08,076 A város veszélybe kerülhet. Mindent elpusztíthatnak! 324 00:31:08,243 --> 00:31:11,580 Az embereket megölhetik. Csak hallgass meg. 325 00:31:11,914 --> 00:31:14,666 Istenre esküszöm, hogy ez a televízió. 326 00:31:14,875 --> 00:31:17,753 Pontosan ez a te problémád, pont itt. 327 00:31:17,920 --> 00:31:22,299 Nem akarok többet hallani a média által kiváltott rémálmaiból. 328 00:31:22,466 --> 00:31:23,759 Anya, figyelj rám! 329 00:31:23,926 --> 00:31:26,094 Meddig adjunk hozzá egy hetet földelt vagy. 330 00:31:26,261 --> 00:31:29,598 -Kérem. - És nincs tv. 331 00:31:39,399 --> 00:31:42,361 Tudom, azt hittem, slam-dunk. 332 00:31:42,528 --> 00:31:46,365 Ki tudta, hogy Chris Mccormack fogja hirtelen aranyláz? 333 00:31:46,532 --> 00:31:48,408 Itt mindent megteszek. 334 00:31:48,575 --> 00:31:51,703 Tudod, milyen emberek megtennék, ha tudnák... 335 00:31:51,870 --> 00:31:55,707 Mérgező hulladékot tároltunk beleegyezésük nélkül? 336 00:31:55,916 --> 00:31:58,210 Wade, most kimegyek. 337 00:31:58,418 --> 00:32:01,213 Most nézd. Hagyom, hogy teszteljetek... 338 00:32:01,421 --> 00:32:04,842 Azokat a cuccokat a bányákba rakni birtokom alatt. 339 00:32:05,050 --> 00:32:08,178 - Későn jövök vissza. - Tartozol nekem ezzel. 340 00:32:09,429 --> 00:32:13,892 Elmegy, hogy elpazaroljon, tartson egy orgiát. Ellophat egy autót, akar egyet? 341 00:32:14,101 --> 00:32:18,397 Bret, telefonálok. Menj el egy kis móka. majd találkozunk. 342 00:32:18,564 --> 00:32:22,901 -Együtt állunk vagy összeesünk. -Köszönöm a törődést, haver. 343 00:32:42,087 --> 00:32:44,131 Megteszem, amit tudok. 344 00:33:00,564 --> 00:33:01,607 Mi a...? 345 00:34:14,304 --> 00:34:15,806 te jó uram. 346 00:34:48,922 --> 00:34:52,092 Évek óta figyelmeztettelek, de nem hallgatnál. 347 00:34:52,259 --> 00:34:56,180 Mára ez trendként jelentkezik álmos kis városunkban. 348 00:34:56,346 --> 00:34:59,850 A rendőrségi vezeték azt mondja, hogy Bob elakadt kutya skippy hiányzik. 349 00:35:00,017 --> 00:35:03,228 Ez a negyedik hiányzó kisállat hívás volt ma nálunk. 350 00:35:03,395 --> 00:35:05,272 Ez furcsa. Ez furcsa. 351 00:35:05,439 --> 00:35:09,860 Az emberek azt mondják, prérifarkasok, ez a farkasok. De tudjuk az igazságot. 352 00:35:10,027 --> 00:35:13,363 Mindannyian tudunk ezekről a tehenekről és a szonda. 353 00:35:13,530 --> 00:35:15,032 Az anális szonda. 354 00:35:15,908 --> 00:35:21,121 Beszéljünk a szondáról. Beszélgessünk az anális szondáról. Mi ez? 355 00:35:21,288 --> 00:35:24,374 Mit keresnek? Ez csak rossz. 356 00:35:24,541 --> 00:35:29,087 Skippy nem csinált semmit senkivel. Nem ezt érdemli! 357 00:35:29,296 --> 00:35:32,758 Mit találsz egy kutya... Csak baj! 358 00:35:32,966 --> 00:35:35,427 Mind struccok vagytok a fejed a koszban. 359 00:35:35,928 --> 00:35:38,597 Amitől csak a segged marad a levegőben! 360 00:35:38,764 --> 00:35:43,977 Meghívod az idegeneket! Ők nincs más választása, mint a fenekét szondázni. 361 00:35:45,479 --> 00:35:49,233 Gladys néni, hogy hallgatsz ennek a vackának? 362 00:35:49,399 --> 00:35:51,735 Szerintem nagyon informatív. 363 00:35:55,989 --> 00:35:58,867 Floyd és Leroy még mindig van az a fodrászat? 364 00:35:59,034 --> 00:36:01,286 Jó ötlet. Az emberek beszélnek. 365 00:36:02,663 --> 00:36:04,957 Nem tudod meggyújtani azokat a gyufákat? 366 00:36:05,123 --> 00:36:07,167 Talán ez a kilépés jele. 367 00:36:07,334 --> 00:36:10,170 Ha jönnek az idegenek és próbálj meg anális szondázni... 368 00:36:10,337 --> 00:36:13,173 mondom neked, Én ezt nem fogadom el! 369 00:36:14,341 --> 00:36:16,927 Ha akarsz egy darabot belőlem, ne vedd el azt a darabot! 370 00:36:17,094 --> 00:36:19,721 Szóval mennyibe kerül manapság egy borotválkozás? 371 00:36:19,888 --> 00:36:22,599 - Négy dollár. - Négy dollár? 372 00:36:22,766 --> 00:36:25,894 - Jó üzlet. - Jó üzletet kell adni. 373 00:36:26,061 --> 00:36:31,066 Itt nem lehet mit fizetni fodrász máshol is tud tölteni... 374 00:36:31,233 --> 00:36:32,860 Ahol pénzt kaptak. 375 00:36:34,027 --> 00:36:35,821 És munkahelyek. 376 00:36:37,781 --> 00:36:42,703 Persze vannak, akik nem tudják jó üzlet, ha meglátnak egyet. 377 00:36:42,870 --> 00:36:46,331 -Talán nem kell borotválkoznom. - Maradj nyugodtan. 378 00:36:46,874 --> 00:36:48,959 Nem akarlak megvágni. 379 00:37:02,764 --> 00:37:04,975 Bret, lassíts. 380 00:37:05,809 --> 00:37:10,105 -Azt hittem szeretsz. - Én igen. én igen. 381 00:37:10,272 --> 00:37:12,608 -De én csak... -De mit? 382 00:37:15,110 --> 00:37:18,989 Nem akarom elveszíteni a szüzességem egy teherautó első ülésén. 383 00:37:19,156 --> 00:37:22,492 Miért nem mondtad? Kaptam hátul egy takarót. 384 00:37:22,659 --> 00:37:26,788 Nem. Nem erről van szó. Csak azt hiszem, nem állok készen. 385 00:37:26,955 --> 00:37:30,667 -Tammy és Larry minden este csinálják. -Rendben hívd fel őket. 386 00:37:30,834 --> 00:37:33,504 Ha akarsz, tarts egy menage trois-t. 387 00:37:33,670 --> 00:37:38,592 -Ez a piszkos beszéd megőrjít. -Bret, nem. 388 00:37:38,759 --> 00:37:40,344 Bret, kérlek. 389 00:37:41,512 --> 00:37:44,181 - Figyelmeztetlek, oké? -Nem tehetek róla. 390 00:37:44,348 --> 00:37:46,725 Csak kihozod belőlem a fenevadat. 391 00:37:47,518 --> 00:37:48,602 Vissza! 392 00:37:50,979 --> 00:37:52,606 A golyóim! 393 00:37:55,067 --> 00:37:56,985 Istenem, golyóim! 394 00:38:02,950 --> 00:38:07,412 A fenébe! Megdühítettem a nadrágomat! Nem gondolod, hogy túlreagálod? 395 00:38:07,579 --> 00:38:10,207 -Csak egy érzést próbáltam leküzdeni! - Túlreagálja? 396 00:38:10,415 --> 00:38:13,210 Nem hiszem el anyámnak igaza volt veled kapcsolatban. 397 00:38:13,377 --> 00:38:16,713 Van valami ötleted ez mennyire kínos? 398 00:38:17,673 --> 00:38:21,093 Ash, várj. sajnálom! 399 00:38:45,409 --> 00:38:46,994 Nézd meg Bret. 400 00:38:48,161 --> 00:38:52,833 Menjünk! Jönnek. Gyerünk, menjünk! Szállj fel a biciklire! 401 00:38:55,419 --> 00:38:58,547 -Haver, megpisilted a gatyádat? -Mennünk kell. 402 00:38:58,714 --> 00:38:59,965 Jönnek! 403 00:39:00,174 --> 00:39:03,427 Úgy tűnik, az egyetlen dolog te vagy, haver. 404 00:39:09,850 --> 00:39:11,476 Szent szar! 405 00:39:47,387 --> 00:39:49,806 Egyre közelebb kerülnek! Mozgasd meg! 406 00:39:55,521 --> 00:40:00,192 Vannak struccaink, macskáink és kutyáink eltűnik az egész városban. 407 00:40:00,400 --> 00:40:03,445 Utoljára ellenőriztem, macskák és kutyák nem halak. 408 00:40:03,612 --> 00:40:06,240 A tenyésztett struccok pedig nem vadak. 409 00:40:06,406 --> 00:40:10,702 Kell lennie valakinek halnál és vadanál, aki tud segíteni. 410 00:40:51,743 --> 00:40:53,287 Hé, figyelj! 411 00:41:42,920 --> 00:41:44,254 Igen. 412 00:41:53,096 --> 00:41:55,182 Mi a fenének ezek? 413 00:42:20,958 --> 00:42:24,711 Újra itt vagyunk. A telefonvonalak leálltak. 414 00:42:24,878 --> 00:42:27,631 Majd megmondják ez technikai hiba. 415 00:42:27,798 --> 00:42:31,218 De tudod mi az. Lezárnak minket! 416 00:42:31,927 --> 00:42:36,431 Tudom, mit mondasz magadnak. "Paranoiás. Őrült." 417 00:42:36,640 --> 00:42:39,268 De tudod, van egy régi mondás: 418 00:42:39,476 --> 00:42:42,688 Csak azért, mert paranoiás vagyok, nem azt jelenti, hogy az emberek nem követnek engem. 419 00:42:42,938 --> 00:42:46,233 Hirtelen ott van kommunikációs áramszünet. 420 00:42:46,441 --> 00:42:50,654 A táska alján. Mindig oda teszik az ételt. 421 00:43:01,248 --> 00:43:02,291 Itt van. 422 00:43:02,457 --> 00:43:04,126 Tessék, zúza. 423 00:43:05,210 --> 00:43:06,295 Bruisie? 424 00:43:27,357 --> 00:43:28,400 Bunyós? 425 00:43:29,359 --> 00:43:30,819 Gladys néni? 426 00:43:36,200 --> 00:43:37,492 Bunyós? 427 00:43:42,122 --> 00:43:44,416 Ó, istenem. 428 00:43:47,085 --> 00:43:48,670 Ó, uram. 429 00:43:49,630 --> 00:43:51,048 Bent vagy? 430 00:44:03,227 --> 00:44:04,853 Ó, istenem! 431 00:44:05,771 --> 00:44:08,941 Jövök, kicsim. én jövök. 432 00:44:09,107 --> 00:44:11,985 Gladys néni, elvesztettem az arcbőrt. 433 00:44:22,287 --> 00:44:23,413 Bunyós? 434 00:44:48,856 --> 00:44:50,315 Gladys néni? 435 00:45:31,982 --> 00:45:34,109 Ez nem kaktusz. 436 00:45:56,673 --> 00:45:57,716 Mikrofon! 437 00:46:02,262 --> 00:46:03,680 Mikrofon! Sam! 438 00:46:06,350 --> 00:46:08,227 -Beszélhetek Mike-kal? -Miért? 439 00:46:08,393 --> 00:46:09,853 most nem tudom megmagyarázni. 440 00:46:11,563 --> 00:46:15,275 -Nézd, mit találtam az alagsoromban. - Hatalmas dolog ez! 441 00:46:15,442 --> 00:46:16,693 Adj egy percet! 442 00:46:22,866 --> 00:46:24,368 Tartsd ezt. 443 00:46:27,371 --> 00:46:28,580 mi folyik itt? 444 00:46:30,541 --> 00:46:31,875 Szóval ezt nézd meg. 445 00:46:32,042 --> 00:46:35,379 Alapos mérések elvégzése után az exoskeleton, amit Joshuánál találtam... 446 00:46:35,546 --> 00:46:38,507 Kiszámoltam a pókot az itt látható méret volt. 447 00:46:39,049 --> 00:46:42,761 - Milyen pók? -Nagyobb volt a lyuk a pincében. 448 00:46:43,053 --> 00:46:44,054 Milyen lyuk? 449 00:46:44,221 --> 00:46:49,059 Adjuk meg a méréseket innen az exoskeletonod, és meglátod, mi történik. 450 00:46:51,812 --> 00:46:53,480 Ez inkább olyan... 451 00:46:53,647 --> 00:46:54,940 Sajnos. 452 00:46:55,232 --> 00:47:00,737 - Mi a fene ez? -Ez a média okozta rémálmom. 453 00:47:16,587 --> 00:47:17,838 Ó, istenem. 454 00:47:18,005 --> 00:47:21,425 Szóval egy óriási pókot mondasz nekem megette Gladyst? 455 00:47:21,717 --> 00:47:25,929 - Talán nem. Volt háló körül? - Igen, sokat. 456 00:47:26,096 --> 00:47:29,349 Lehet, hogy megtámadták egy férfi gömb Weaver által. 457 00:47:29,516 --> 00:47:31,310 mi a különbség? 458 00:47:31,476 --> 00:47:34,605 A hímek versengenek a nőstényekért ajándékokat hozva neki. 459 00:47:34,771 --> 00:47:38,609 A zsákmányt elevenen begubózzák úgy fészkében tud belőle táplálkozni. 460 00:47:38,775 --> 00:47:43,197 -A nők szeretik a reggelit az ágyban. -Szóval Gladys még élhet? 461 00:48:24,321 --> 00:48:26,323 Ez Ashley! Gyerünk! 462 00:48:39,837 --> 00:48:41,004 Vigyázz! 463 00:48:44,341 --> 00:48:47,052 Kulcsok. Kulcsok, kulcsok, kulcsok! 464 00:48:52,057 --> 00:48:54,059 Mike, menj innen! 465 00:48:59,189 --> 00:49:01,525 - Dobd nekem az ollót! -Olló? 466 00:49:02,109 --> 00:49:03,694 Olló! Tessék! 467 00:49:06,530 --> 00:49:09,241 Sam! Segítség! 468 00:49:15,873 --> 00:49:17,416 Hé, pók! 469 00:49:27,968 --> 00:49:29,094 Köszönöm. 470 00:49:29,761 --> 00:49:31,722 Pete! Gyere be, Pete. 471 00:49:32,472 --> 00:49:34,183 Kapaszkodj az ingedbe. 472 00:49:40,647 --> 00:49:41,773 Te vagy az, Sam? 473 00:49:42,482 --> 00:49:45,986 Nem tudom mi folyik itt, de a telefonok lemerültek. 474 00:49:46,153 --> 00:49:49,156 tudom. Vedd a fegyvereket és menj a házamba. 475 00:49:49,323 --> 00:49:52,242 Fegyverek? Miért lenne szükségünk...? 476 00:49:52,409 --> 00:49:53,535 Csak csináld! 477 00:49:53,702 --> 00:49:56,288 Rendben. Minden rendben. Rendben. 478 00:50:33,951 --> 00:50:37,204 Winchester, 06.30... 479 00:50:38,455 --> 00:50:40,290 Mossberg szivattyú... 480 00:50:40,791 --> 00:50:43,335 És a Lee Harvey Oswald puska. 481 00:50:43,502 --> 00:50:46,338 Miért van ez, nem tudom. 482 00:50:47,047 --> 00:50:51,969 Miért nem taposod őket dombokra? és kap egy kis teret a növekedéshez... 483 00:50:52,135 --> 00:50:56,431 -...Mielőtt elkezdesz dicsekedni! -Brags, ugye? 484 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 Bezárom. 485 00:51:11,154 --> 00:51:14,032 Mindig rám beszélsz valamiről. 486 00:51:14,825 --> 00:51:19,079 Le tudod utasítani a dolgot? Már süket vagy tőle. 487 00:51:23,000 --> 00:51:24,835 Azt mondtam, tedd le a dolgot! 488 00:51:26,336 --> 00:51:27,754 mit mondtál? 489 00:51:56,533 --> 00:51:57,701 Bob? 490 00:52:00,871 --> 00:52:05,334 Először Emma távozik, most Samé tavaszi takarításra késztetett. 491 00:52:05,542 --> 00:52:07,419 Ennél rosszabb már nem lehet. 492 00:52:36,281 --> 00:52:39,535 Szóval, mi történt amúgy veled és Briannel? 493 00:52:42,120 --> 00:52:45,332 Nem volt éppen az a hűséges típus. 494 00:52:45,749 --> 00:52:48,877 Próbáltam elmondani ezt sokáig..... 495 00:52:49,086 --> 00:52:51,630 Tudod kezelni az egyiket, igaz? 496 00:52:55,008 --> 00:52:59,179 -Ashley, Mike, készen vagytok? - Csak egy perc, anya. 497 00:52:59,346 --> 00:53:04,268 -Hány pókja volt Joshuának? -Nem tudom. 100, talán 200. 498 00:53:04,434 --> 00:53:08,981 -Kétszáz? viccelsz velem? - Siess srácok. Ideje indulni. 499 00:53:09,147 --> 00:53:13,610 Joshua pókjai éjszakai vadászok. Kijönnek etetni. 500 00:53:13,777 --> 00:53:17,239 - Mindenkit figyelmeztetnünk kell. - A telefonvonalak leálltak. 501 00:53:17,447 --> 00:53:20,659 A hír terjesztésére, benézni a sötét helyekre... 502 00:53:20,826 --> 00:53:26,123 -...A kormány által ellenőrzött médiánk-- - figyelmeztetést sugározhatnánk! 503 00:53:26,290 --> 00:53:28,250 Ki hiszi el ennek az őrültnek? 504 00:53:41,013 --> 00:53:42,055 Mi volt ez? 505 00:53:43,557 --> 00:53:44,933 Mi a...? 506 00:53:47,060 --> 00:53:49,021 Mi a fene folyik itt? 507 00:53:49,188 --> 00:53:52,316 Pete vagyok. Ő vár. Gyerünk, menjünk. 508 00:53:52,482 --> 00:53:53,859 Viszlát, Ash. 509 00:53:54,026 --> 00:53:56,486 Nem hiszem, hogy Pete volt az. 510 00:54:11,710 --> 00:54:13,504 Ó, istenem. 511 00:54:18,675 --> 00:54:20,385 Holy Moly! 512 00:54:20,552 --> 00:54:24,515 Most mindenki szálljon be a kocsiba! Ashley, menj! 513 00:54:26,892 --> 00:54:28,018 Gyerünk! 514 00:54:28,185 --> 00:54:30,270 Vigyázz, Sam! 515 00:54:37,611 --> 00:54:38,904 Gyerünk! 516 00:54:42,783 --> 00:54:45,160 mire vársz? Megy! 517 00:54:45,327 --> 00:54:47,579 Habronattus orbus. 518 00:54:48,121 --> 00:54:49,456 A jumper. 519 00:55:07,266 --> 00:55:10,769 Maradj az autóban. Pete, dudálj, ha bármi probléma van. 520 00:55:10,936 --> 00:55:12,062 Érted, Sam. 521 00:55:12,229 --> 00:55:14,523 -Anya. - Maradj a kocsiban! 522 00:55:14,690 --> 00:55:16,358 Srácok, maradjatok. 523 00:55:19,862 --> 00:55:22,823 -Mit csinálsz? - Adást kell csinálnom. 524 00:55:22,990 --> 00:55:27,035 - Nem tud elnyomni... - Mutasd meg, hogyan működik ez a dolog. 525 00:55:27,244 --> 00:55:30,873 Tekintse ezt a kormány összeesküvésének hogy átvegye az állomását. 526 00:55:31,081 --> 00:55:32,541 Itt. 527 00:55:32,749 --> 00:55:33,750 Barátok... 528 00:55:34,543 --> 00:55:36,837 Helyi hatóságaink... 529 00:55:37,004 --> 00:55:40,424 Vészhelyzeti üzenet a mi kis közösségünkért. 530 00:55:40,591 --> 00:55:44,303 Ő Parker seriff. Van egy fontos bejelentésem. 531 00:55:45,470 --> 00:55:48,015 Pete, kapcsold be a rádiót. 532 00:55:48,182 --> 00:55:51,935 Ez nem tréfa ill Harlan egyik őrült mutatványa. 533 00:55:52,102 --> 00:55:55,189 Válsághelyzetben vagyunk a kezünkön. 534 00:55:55,355 --> 00:55:59,818 A várost elárasztják óriáspókok által. 535 00:56:00,194 --> 00:56:04,198 Tudom, hogy hangzik ez, de ebben bíznia kell bennem. 536 00:56:04,406 --> 00:56:07,618 Azt akarom, hogy mindenki fegyverkezzen azonnal magukat. 537 00:56:07,784 --> 00:56:09,119 Ismétlem: 538 00:56:09,620 --> 00:56:13,040 Óriáspókok vannak az egész városban. 539 00:56:13,207 --> 00:56:18,629 -Csak óriási pókokat mondott? -Ez csak Harlan műsora. 540 00:56:18,795 --> 00:56:22,591 Óriás pókok? Mi a fene ez valami baromság? 541 00:56:22,758 --> 00:56:25,469 Idegenek hiszel, ezt nehezen viseled? 542 00:56:29,681 --> 00:56:34,478 Miért nem mondott valaki valamit? Nézz rám. Isten. 543 00:56:50,994 --> 00:56:52,412 Figyelmeztetnem kell Samet. 544 00:56:52,579 --> 00:56:55,123 Nem! A zaj csak vonzza. 545 00:56:55,290 --> 00:56:58,502 -Mit csináljak? - Add ide a walkie-talkie-t! 546 00:57:01,630 --> 00:57:04,299 -Anya, ott vagy? - Igen, Mike. 547 00:57:04,466 --> 00:57:07,845 - Minden rendben? - Ne adj hangot. 548 00:57:08,053 --> 00:57:11,431 Egy óriási tarantula fejjel van az utat. 549 00:57:12,724 --> 00:57:14,059 Ezt másold ki. 550 00:57:22,526 --> 00:57:24,570 Ó, istenem! 551 00:57:24,736 --> 00:57:27,114 Itt vannak! 552 00:57:27,281 --> 00:57:30,158 Te csak eledel vagy ennek a dolognak! 553 00:57:35,664 --> 00:57:39,376 Figyelem, emberek. Mindenki a jóléti bevásárlóközpontban találkozik. 554 00:57:52,723 --> 00:57:54,183 Ismétlem: 555 00:57:58,270 --> 00:58:00,230 A jóléti bevásárlóközpont! 556 00:58:00,606 --> 00:58:04,193 - Miért a bevásárlóközpont? -Beton falak, acél ajtók. 557 00:58:22,419 --> 00:58:24,421 Láttad azt? 558 00:58:58,705 --> 00:58:59,998 Gyerünk! 559 00:59:01,291 --> 00:59:04,920 Van még négy fizetésem ezen a szaron! 560 00:59:09,967 --> 00:59:12,719 -Gyerünk! Siet! - Erre jön! 561 00:59:13,804 --> 00:59:15,138 Megy! Megy! 562 01:01:19,513 --> 01:01:21,014 Gyerünk! 563 01:01:34,319 --> 01:01:37,781 - Kaphatok utántöltőt, Carol? - Segíts magadon édes. 564 01:01:41,952 --> 01:01:46,248 - Ez egy kiváló strucchamburger volt. - Hát köszönöm. 565 01:01:48,417 --> 01:01:50,043 Kicsit lassú ma, mi? 566 01:01:50,377 --> 01:01:52,629 Itt mindig lassú, gázló. 567 01:01:54,131 --> 01:01:59,011 Lehetetlen, hogy elmondd az a dolog ott a földről származik. 568 01:01:59,178 --> 01:02:03,140 Minden rendben! Pókok a Marsról. Boldog vagy? 569 01:02:05,225 --> 01:02:06,310 Nem. 570 01:02:33,504 --> 01:02:35,756 Ez az invázió! 571 01:02:35,923 --> 01:02:39,468 Mondom, ez az invázió! megmondtam! 572 01:02:39,676 --> 01:02:44,515 Mindenki menjen a bevásárlóközpontba amilyen gyorsan csak tudsz! 573 01:02:48,685 --> 01:02:52,564 Menjen a jóléti bevásárlóközpontba a lehető leghamarabb. 574 01:02:58,904 --> 01:03:00,697 Arach-támadás. 575 01:03:29,560 --> 01:03:32,229 Ha megépíted, jönni fognak. 576 01:03:53,417 --> 01:03:56,420 Vidd be mindenkit és vidd le a kaput. 577 01:03:56,587 --> 01:03:58,130 Gyerekek, menjetek vele. 578 01:03:58,630 --> 01:04:00,299 Oswald fegyvere. 579 01:04:00,465 --> 01:04:02,885 Ez életem legfurcsább napja. 580 01:04:05,262 --> 01:04:06,889 Mi folyik itt? 581 01:04:07,264 --> 01:04:09,183 Nézz magad mögé! 582 01:04:32,414 --> 01:04:34,416 -Hogy ereszted le a kaput? -Kulcsfontosságú. 583 01:04:34,625 --> 01:04:36,126 -Megvan? -Igen. 584 01:04:36,752 --> 01:04:38,545 - Siess! -Rendben. 585 01:04:39,755 --> 01:04:43,091 - Ez a hátsó kapu. A mosdó. -Gyerünk! 586 01:04:43,258 --> 01:04:47,429 - Idegessé teszel! - Idegessé teszlek. Add ide! 587 01:04:47,930 --> 01:04:51,517 - Lehet, hogy a "bejárati kapu"? - Igen, bejárati kapu. 588 01:04:53,852 --> 01:04:55,395 -Gyerünk! -Gyerünk! 589 01:04:56,021 --> 01:04:57,689 Menj be! Siet! 590 01:05:09,368 --> 01:05:11,203 Anya, siess! Gyerünk! 591 01:05:12,955 --> 01:05:14,915 Anya, siess! Siet! 592 01:05:20,212 --> 01:05:21,839 Anya, gyerünk! Siess! 593 01:05:29,221 --> 01:05:30,806 Anya, jól vagy? 594 01:05:34,518 --> 01:05:36,395 Mi ez pontosan? 595 01:05:36,812 --> 01:05:38,397 Pók, ember. 596 01:05:42,192 --> 01:05:45,529 Hogy áll a zárolás? Ez nagyon jó. 597 01:05:45,696 --> 01:05:48,657 Ők tartják, de mi nincs sok időd. 598 01:05:49,908 --> 01:05:52,995 Rendben. Minden ajtó zárva van és biztosított. 599 01:05:53,203 --> 01:05:58,333 Elöl nincsenek áttörések. nem hallottam egy hang. Szerintem az ajtók kitartanak. 600 01:05:58,542 --> 01:06:01,879 - Valakinek vissza kellene jönnie.... - Menj. 601 01:06:02,045 --> 01:06:04,631 Jogunk van tudni mi folyik itt! 602 01:06:04,798 --> 01:06:06,884 Ezek a dolgok megölték Leroyt. 603 01:06:07,050 --> 01:06:11,013 Bob Miller, a legjobb vásárlóm, a mennyezetemről lógott. 604 01:06:11,221 --> 01:06:13,140 Mit csinálok a rádióban? 605 01:06:13,307 --> 01:06:16,685 Már meséltem neked az invázió hónapokig. 606 01:06:16,852 --> 01:06:19,563 Magamban beszélek? Itt vagyok neked. 607 01:06:20,063 --> 01:06:24,109 - Azt mondod, ezek földönkívüliek? - Nem figyelsz… 608 01:06:24,276 --> 01:06:26,737 Anya, csendben kell lenniük. 609 01:06:26,904 --> 01:06:30,240 Nagy szamár pókok voltak! Tényleg nagyok! 610 01:06:30,407 --> 01:06:32,242 Kuss! 611 01:06:32,409 --> 01:06:35,454 Hallgassuk meg a gyereket. Egyszer. 612 01:06:35,621 --> 01:06:36,914 Folytasd, Mike. 613 01:06:40,792 --> 01:06:45,672 Először is a pókokat vonzzák rezgésekre. Ez magában foglalja: 614 01:06:45,839 --> 01:06:49,885 Hangos zajok, mozgás és beszéd. 615 01:06:50,093 --> 01:06:54,014 Tehát mindenkinek ugyanolyan higgadtnak kell maradnia és a lehető legcsendesebb. 616 01:06:54,223 --> 01:06:58,727 -Miért nem hívtad a hadsereget? - Hol voltál Wade? 617 01:06:58,936 --> 01:07:02,231 - A telefonok lemerültek. -Van valakinek mobiltelefonja? 618 01:07:02,397 --> 01:07:05,442 Használd az enyémet. Fel kell mászni egy hegyet jelzésre. 619 01:07:05,609 --> 01:07:10,197 Használja az antennát a bevásárlóközpontban. Így adom ki az adásomat. 620 01:07:10,364 --> 01:07:14,326 - Másszon fel valaki, és kapjon jelet. - Ez egy remek ötlet. 621 01:07:14,493 --> 01:07:16,245 Légy hős. 622 01:07:18,080 --> 01:07:19,456 megteszem. 623 01:07:19,623 --> 01:07:21,291 Nem, Sam. Engedd meg. 624 01:07:21,625 --> 01:07:23,877 Megkaptam a hátad. 625 01:07:25,212 --> 01:07:27,840 -Nagy. -Egész életemben idegenek ellen harcoltam. 626 01:07:28,006 --> 01:07:31,635 Ideje volt, hogy elpusztítsam néhányat közülük. Szemtől szembe. 627 01:07:31,802 --> 01:07:34,263 Nem földönkívüliek. Ők pókok! 628 01:07:34,429 --> 01:07:37,474 Akik fegyver nélkül vannak, fegyverkezz fel... 629 01:07:37,641 --> 01:07:42,646 Bármivel, amit ki lehet ásni. Akkor itt találkozunk. 630 01:07:45,649 --> 01:07:46,775 Normann? 631 01:07:47,943 --> 01:07:50,487 -Mutasd az utat a tetőre. -Ahol? 632 01:07:50,654 --> 01:07:53,824 - A tető, Norman! - A tető. A tető! 633 01:08:26,940 --> 01:08:29,067 - Hogy néz ki? - A tető tiszta. 634 01:08:29,318 --> 01:08:30,611 Vigyázz, Chris. 635 01:08:31,820 --> 01:08:33,155 Köszönöm, Sam. 636 01:08:33,697 --> 01:08:38,035 Próbáltam mondani valamit neked, szóval csak elmondom. 637 01:08:38,202 --> 01:08:42,080 -Rendben vedd ezeket. Szükséged lesz rájuk. -Parfüm? 638 01:08:42,247 --> 01:08:47,294 A pókoknak fejlett érzékük van szaga. A parfüm összezavarhatja őket. 639 01:08:47,461 --> 01:08:52,382 -Nagy. Meghalunk, kellemes illatban halunk meg. - Senki sem hal meg, oké? 640 01:09:11,318 --> 01:09:13,987 Ez az, aki felbukott az én trailerem! 641 01:09:14,154 --> 01:09:16,698 Lefogadom, hogy ő a vezetőjük. 642 01:09:40,472 --> 01:09:42,015 Gyerünk. 643 01:09:45,477 --> 01:09:47,980 - Megvan a telefon? -Azt hittem igen. 644 01:09:48,146 --> 01:09:49,815 Azt mondtad, megvan. 645 01:09:50,107 --> 01:09:52,609 Igen, megvan. Elnézést. 646 01:09:52,860 --> 01:09:54,486 összezavarodtam. 647 01:10:22,806 --> 01:10:23,807 A fenébe. 648 01:10:42,159 --> 01:10:45,829 - Kaptam egy jelet! -Nagy. És most mit szólnál a tárcsázáshoz? 649 01:10:46,580 --> 01:10:48,040 911 segélyhívó. 650 01:10:48,207 --> 01:10:52,169 Jólétből hívom, Arizona. A nevem Chris Mccormack. 651 01:10:52,544 --> 01:10:56,840 Tudom, hogy hangzik, de hidd el. Ez az igazság. 652 01:10:57,007 --> 01:11:02,429 Városunkat óriások támadják meg pókok. Katonai beavatkozásra van szükségünk. 653 01:11:02,596 --> 01:11:05,516 -Ez nem vicc. -Ez nem hajtókar. 654 01:11:05,682 --> 01:11:08,727 -Leteszem a telefont. - Ne tedd le. Kérem! 655 01:11:08,894 --> 01:11:10,812 Ez egy invázió! 656 01:11:10,979 --> 01:11:13,774 Itt vannak! Itt vannak! 657 01:11:13,941 --> 01:11:16,610 Ezt mondtam neked! 658 01:11:18,320 --> 01:11:21,240 Nem tudom, hogy ezek a kapuk kitartanak-e. 659 01:11:21,406 --> 01:11:23,200 Meg kell találnom Wade-et. 660 01:11:24,952 --> 01:11:26,745 Látta valaki Wade-t? 661 01:11:27,621 --> 01:11:29,706 Bement egy ajtón ott hátul. 662 01:11:29,873 --> 01:11:32,876 A varróközpont között és a mozi? 663 01:11:33,043 --> 01:11:36,380 Bemegy a bányákba a raktáron keresztül. 664 01:11:36,547 --> 01:11:40,467 Vigyen mindenkit, aki sérült, és a gyerekeket abba a raktárba. 665 01:11:40,634 --> 01:11:43,387 Norman, mutasd meg nekik. Jelenleg! Megy! 666 01:11:49,351 --> 01:11:50,853 tessék! 667 01:11:59,903 --> 01:12:01,697 Készülj fel. 668 01:12:04,157 --> 01:12:08,203 -Készülj! - Ó, igen! 669 01:12:46,200 --> 01:12:47,409 Van egy! 670 01:12:55,083 --> 01:12:58,462 Mindenki menjen a pincébe, most! Siet! 671 01:13:48,720 --> 01:13:50,264 Pete, gyerünk! 672 01:13:51,098 --> 01:13:56,311 Menj, Sam! Menj le a földszintre! Találok más kiutat! 673 01:14:00,023 --> 01:14:01,191 Srácok, menjetek! 674 01:14:22,713 --> 01:14:24,131 Gyerünk! 675 01:14:27,968 --> 01:14:29,887 - Le van zárva! -Mi? 676 01:14:30,053 --> 01:14:33,265 Biztosan bezárta. Csapdában vagyunk. 677 01:15:24,066 --> 01:15:27,903 Menj vissza! Ti nyolclábú bolondok! 678 01:15:28,070 --> 01:15:31,573 -Istenem! Olyan sok van! -Harlan kelj fel ide! 679 01:15:33,700 --> 01:15:35,452 Félek a magasságtól. 680 01:15:36,453 --> 01:15:40,040 Magasságok? Félsz a pókoktól?.! 681 01:15:42,459 --> 01:15:45,587 -Gyerünk Harlan! -Megpróbálom elvezetni őket. 682 01:15:45,879 --> 01:15:46,922 Mit fogsz? 683 01:15:47,130 --> 01:15:49,466 Védd meg az emberi fajt. 684 01:15:51,927 --> 01:15:54,263 Mi vagy te, őrült? 685 01:16:02,604 --> 01:16:06,191 Soha nem kapod meg azt az anális szondát a közelemben! 686 01:16:06,984 --> 01:16:08,193 Harlan, ne! 687 01:16:26,670 --> 01:16:29,506 Tudod mit? Menjünk csak vissza beljebb. 688 01:16:30,007 --> 01:16:31,133 Bezárt. 689 01:16:33,427 --> 01:16:34,761 b terv? 690 01:16:35,512 --> 01:16:38,849 mondom mit. Csak menekülni fogunk. 691 01:16:39,016 --> 01:16:40,142 Igen? 692 01:16:40,309 --> 01:16:41,685 Rendben. 693 01:17:42,079 --> 01:17:43,330 Bret? 694 01:17:43,830 --> 01:17:44,998 Átgázol? 695 01:17:45,415 --> 01:17:48,377 -Mit keresel itt? -Nem találom a kiutat. 696 01:17:48,585 --> 01:17:51,880 Nem fogod elhinni nekem, de Óriási pókok üldöztek. 697 01:17:52,047 --> 01:17:53,549 Itt lent? 698 01:17:53,757 --> 01:17:58,637 Egy másodperccel ezelőtt ott voltak mögöttem, de azt hiszem, elvesztettem őket. 699 01:18:02,266 --> 01:18:03,809 Nem, nem tetted. 700 01:18:05,227 --> 01:18:06,895 Megy! Menj, menj! 701 01:18:33,714 --> 01:18:35,048 Sam! 702 01:18:35,299 --> 01:18:38,594 -Chris hol vagy? -Sam, itt vagyok fent! 703 01:18:38,969 --> 01:18:41,430 Mi a fenét csinálsz odafent? 704 01:18:41,638 --> 01:18:45,017 -Csak hűsölni. Vigyél ki innen! - Vissza. 705 01:18:48,270 --> 01:18:51,148 Várjon. Te nyomod és én húzom. 706 01:19:48,163 --> 01:19:49,373 Ashley? 707 01:19:49,873 --> 01:19:51,166 Anya? 708 01:19:52,501 --> 01:19:54,878 Wade bezárta az ajtót. 709 01:20:01,426 --> 01:20:05,013 -Mindenhol ott vannak körülöttünk! - Mindenki bújjon el. Takarodj! 710 01:20:12,187 --> 01:20:13,522 Bret? 711 01:20:14,189 --> 01:20:15,524 mögötted! 712 01:20:35,419 --> 01:20:38,046 -Bret? -Ashley. 713 01:20:39,298 --> 01:20:42,759 - Inkább siessünk! -Mindenki, mozduljunk. Gyerünk! 714 01:20:44,761 --> 01:20:46,763 A bányákba. Siet! 715 01:20:48,098 --> 01:20:51,185 Zseblámpáknak kell lenniük vagy valami. 716 01:20:53,061 --> 01:20:55,147 Fogd meg az egyiket. 717 01:20:55,314 --> 01:20:59,067 Klassz, bányászsisak. Mindig is ki akartam próbálni egyet. 718 01:21:03,739 --> 01:21:09,119 -El tudod vezetni innen ezeket az embereket? - Fogadj. Hajrá mindenki! Menjünk. 719 01:21:21,298 --> 01:21:22,674 Ennek meg kell tartania őt. 720 01:21:28,680 --> 01:21:29,723 remélem. 721 01:21:30,974 --> 01:21:32,601 Hogyan jutunk ki? 722 01:21:32,768 --> 01:21:38,148 Követjük az elektromos vezetékeket a generátor. Mindig a kijárat közelében vannak. 723 01:21:39,024 --> 01:21:42,444 -Gyerünk! Nem úgy. Siet! - Errefelé. 724 01:21:42,653 --> 01:21:44,196 Kövesd a gyereket! 725 01:21:46,156 --> 01:21:47,491 Siess! 726 01:21:47,991 --> 01:21:51,995 Visszamentél ezért? Vedd el azt a dolgot. Ez lelassít minket! 727 01:21:52,162 --> 01:21:55,374 Ez ma sokszor megmentette a seggem! 728 01:21:59,628 --> 01:22:01,004 Mi ez a szag? 729 01:22:01,171 --> 01:22:02,798 Nem én voltam. 730 01:22:03,674 --> 01:22:05,676 Metán gáz. Nagyon sokat. 731 01:22:05,843 --> 01:22:07,010 Figyelj! 732 01:22:07,302 --> 01:22:11,557 A legkisebb szikra vagy nyílt láng mindannyiunkat a pokolba repíthet. 733 01:22:12,474 --> 01:22:15,310 Szóval légy óvatos. Menjünk. 734 01:22:16,144 --> 01:22:20,482 A kábelek generátorhoz vezetnek. Kövesse a kábeleket. 735 01:22:20,649 --> 01:22:21,817 Kábelek. 736 01:22:21,984 --> 01:22:23,902 Út a generátorhoz. 737 01:22:25,863 --> 01:22:27,322 Ti srácok! 738 01:22:27,489 --> 01:22:29,366 Ez így van! 739 01:22:32,369 --> 01:22:36,623 Kövesse a kábeleket. A kábelek generátorhoz vezetnek. 740 01:22:37,040 --> 01:22:39,543 Kövesse a kábeleket. 741 01:23:03,066 --> 01:23:05,861 Normann! Valaki mentse meg! 742 01:23:08,906 --> 01:23:12,659 Nincs lövés! Nincs lövés! Ez elindítja a gázt! 743 01:23:16,872 --> 01:23:18,332 Fogás! 744 01:23:27,549 --> 01:23:31,220 Gyerünk, siess! Az alagútba. Kövesse a kábeleket. 745 01:23:31,428 --> 01:23:32,763 Menjünk! 746 01:23:38,602 --> 01:23:40,062 Emberek, tartsatok ki! 747 01:23:41,146 --> 01:23:42,898 Mi a fene ez? 748 01:23:44,816 --> 01:23:46,902 -Mi folyik itt? -Nem tudom. 749 01:23:47,069 --> 01:23:50,781 Az a pók ott hátul, az a nő volt? 750 01:23:50,948 --> 01:23:53,450 Nem. Ez csak egy másik férfi volt. 751 01:23:53,617 --> 01:23:57,204 A nőstény háromszor akkora. 752 01:23:57,371 --> 01:24:00,249 Szóval valószínűleg még mindig a közelben van, igaz? 753 01:24:00,415 --> 01:24:02,292 Igen, azt mondanám. 754 01:24:02,459 --> 01:24:06,588 Menj vissza a nővéreddel. Menj vissza a nővéreddel! 755 01:24:11,260 --> 01:24:13,220 -Miért vagy itt? -Anya küldött. 756 01:24:13,387 --> 01:24:15,806 -Miért? -Nem akarod tudni. 757 01:24:20,936 --> 01:24:24,606 meg kell tennünk. Ez az egyetlen kiút. 758 01:24:27,484 --> 01:24:29,027 Ó, istenem. 759 01:24:30,988 --> 01:24:32,531 mi a fene? 760 01:24:40,998 --> 01:24:41,999 Mi az? 761 01:24:45,002 --> 01:24:46,712 Szerintem él. 762 01:24:51,175 --> 01:24:52,843 Ne nyúlj hozzá. 763 01:24:54,178 --> 01:24:56,054 Ne.... 764 01:25:04,354 --> 01:25:06,148 Ez gázló. 765 01:25:06,315 --> 01:25:09,193 Bret, menj csak, oké? Csak menj. 766 01:25:11,153 --> 01:25:13,071 Szedjük le. 767 01:25:19,578 --> 01:25:21,205 Átgázol. 768 01:25:21,705 --> 01:25:24,249 - Nincs olyan melegem. - Várj egy pillanatra. 769 01:25:45,270 --> 01:25:48,524 Nézd meg a méretét! 770 01:25:54,738 --> 01:25:57,366 Mi a franc ez a hely, Mike? 771 01:25:57,574 --> 01:26:01,161 - Úgy néz ki, mint egy gömb Weaver barlang. - Vigyen ki minket innen. 772 01:26:01,328 --> 01:26:02,829 - Nem tudok. -Miért ne? 773 01:26:02,996 --> 01:26:06,834 Van esély arra, hogy Gladys még él? 774 01:26:07,000 --> 01:26:09,837 -Lehetséges. -Te megőrültél? 775 01:26:10,045 --> 01:26:13,215 Ki kell jutnod nélkülem. Kövesse a vezetékeket. 776 01:26:13,382 --> 01:26:15,843 Kint van egy fészer generátorral. 777 01:26:16,009 --> 01:26:18,846 - Kezdje gyorsan. -Mire készülsz? 778 01:26:19,012 --> 01:26:20,764 Van egy ötletem. 779 01:26:25,435 --> 01:26:28,063 értem én. Mindenki, gyerünk. 780 01:26:28,230 --> 01:26:30,691 Kövesse a kábeleket. errefelé. Gyerünk. 781 01:26:30,858 --> 01:26:33,402 -Bret, szükségem lesz a biciklire. - A biciklim? 782 01:26:33,610 --> 01:26:37,364 -Csak csináld. -Rendben gyerekek, gyertek. 783 01:26:37,531 --> 01:26:40,742 Hagyd ott. Próbálkoztam hogy ezt mondjam egy darabig. 784 01:26:41,076 --> 01:26:45,455 -Jelenleg? -Igen, lehet, hogy nem kapok még egy esélyt. 785 01:26:45,622 --> 01:26:48,667 -Ezt már rég el kellett volna mondanom. -Tudom. 786 01:26:48,834 --> 01:26:51,378 Megverted az exemet, mert megtaláltad kint csalt. 787 01:26:51,545 --> 01:26:54,173 Nem mondhattad el, mert nem akartad szétverni a családomat. 788 01:26:54,339 --> 01:26:56,216 És te mindig is szerettél. 789 01:26:56,383 --> 01:27:00,012 És ha mondtál volna valamit, talán más lenne az életünk. 790 01:27:00,179 --> 01:27:01,722 Pontosan. 791 01:27:01,889 --> 01:27:04,057 Apád elmondta. 792 01:27:04,224 --> 01:27:05,475 Apám mondta? 793 01:27:05,642 --> 01:27:08,937 Most pedig mozogjon, hogy tudjon pótolja nekem később. 794 01:27:10,105 --> 01:27:11,523 Folytasd. 795 01:27:12,441 --> 01:27:14,109 Ez könnyű volt. 796 01:27:23,785 --> 01:27:25,120 Gladys. 797 01:27:44,389 --> 01:27:46,600 errefelé. Kövess engem. Gyerünk. 798 01:28:01,615 --> 01:28:03,116 Lélegzik. 799 01:28:10,415 --> 01:28:11,875 Élsz. 800 01:28:14,878 --> 01:28:17,381 Úgy nézel ki, mint egy angyal. 801 01:28:18,090 --> 01:28:20,425 Csupa arany. 802 01:28:21,426 --> 01:28:23,178 Arany? 803 01:28:23,387 --> 01:28:24,888 Közvetlenül mögötted. 804 01:28:27,224 --> 01:28:30,060 Az agua mesa lode. Megtalálta. 805 01:28:35,065 --> 01:28:37,025 Meg kell találnunk a generátort. 806 01:28:37,234 --> 01:28:40,112 Mark, kapj el mindenkit távol a bányáktól. 807 01:28:40,279 --> 01:28:43,407 Siess. Menj el a bányáktól. Menj fel oda. 808 01:28:43,574 --> 01:28:47,411 Anya, mi van ezzel? Gyerünk. 809 01:29:02,259 --> 01:29:04,219 Tudtam, hogy nem őrült. 810 01:29:09,933 --> 01:29:11,643 mit csinálsz? 811 01:29:11,810 --> 01:29:14,146 Nem, nem. Tilos a dohányzás. 812 01:29:14,438 --> 01:29:16,481 El kell tűnnünk innen. 813 01:29:25,699 --> 01:29:26,909 Állj hátra. 814 01:29:27,618 --> 01:29:30,579 Lődd le! Lődd le! 815 01:29:30,829 --> 01:29:33,582 Elengedem a gázt! nem tudok! 816 01:29:34,541 --> 01:29:35,751 Menj vissza. 817 01:29:51,475 --> 01:29:54,102 Mike, megmentettél minket. 818 01:29:57,564 --> 01:29:59,358 Nekem erre nagyobb szükségem, mint neked. 819 01:30:12,496 --> 01:30:16,416 - A fenébe is. Miért nem működik? - Üzemanyag kell. 820 01:30:17,209 --> 01:30:19,795 -Látod? -Rendben, keress benzintartályokat. 821 01:30:19,962 --> 01:30:22,965 Bármit, amit találsz. Benzinre van szükségünk. 822 01:30:26,593 --> 01:30:28,554 Siet! Siet! 823 01:30:29,680 --> 01:30:33,433 -Mit csinálsz? -Elengedem a gázt. 824 01:30:38,772 --> 01:30:40,065 Siet! 825 01:30:54,538 --> 01:30:59,459 -Az összes gázpalack üres. -Csak egy elektromos túlfeszültségre van szükségünk. 826 01:30:59,793 --> 01:31:02,629 Keress tovább, mindenki. Ne add fel. 827 01:31:05,257 --> 01:31:07,342 Tessék, ez működni fog? 828 01:31:08,427 --> 01:31:10,596 Ashley, te egy zseni vagy. 829 01:31:32,492 --> 01:31:34,912 Kapcsoló. Ezt tedd fel. 830 01:31:40,334 --> 01:31:41,460 Anya, sikerült. 831 01:32:04,983 --> 01:32:07,361 Adios, consuela. 832 01:32:09,279 --> 01:32:10,489 Tűz! 833 01:32:35,639 --> 01:32:37,975 Gladys néni, jól vagy? 834 01:32:51,196 --> 01:32:54,324 Nem az én bevásárlóközpontom. Nem az én bevásárlóközpontom. 835 01:32:55,576 --> 01:32:58,787 Nem a plázában. Kérem, ne a plázát. 836 01:33:05,669 --> 01:33:08,005 Remélem ezt a biztosító fizeti. 837 01:33:27,858 --> 01:33:29,526 Menjünk! Menjünk! 838 01:33:29,693 --> 01:33:32,821 Azt hittem, 911-et mondtál nem hitt neked. 839 01:33:33,113 --> 01:33:34,239 Nem tették. 840 01:33:34,406 --> 01:33:36,491 Hallgatják az adásomat. 841 01:33:36,742 --> 01:33:38,243 Soha nem hagyunk ki egy előadást sem. 842 01:33:38,410 --> 01:33:41,580 Tucsonból autóztunk. Úgy hangzott, hogy segítségre van szüksége. 843 01:33:41,747 --> 01:33:43,707 Hol vannak az idegenek? 844 01:33:43,874 --> 01:33:48,212 Hányszor kell elmondanom? Nem földönkívüliek, oké? 845 01:33:48,378 --> 01:33:52,466 Pókok, akik nőttek mert mérgező hulladékot nyeltek le. 846 01:33:52,633 --> 01:33:55,260 Ez hihetőbb magyarázat. 847 01:33:55,427 --> 01:33:59,640 Ki kellett húznom azt a hordót a vízből. betakartam benne. 848 01:33:59,806 --> 01:34:02,643 -És a lényeg? -Pont? 849 01:34:02,809 --> 01:34:08,565 Látod ezt? Minden vadonat új. Teljesen új növekedést. Nézd meg. Teljesen új. 850 01:34:08,732 --> 01:34:10,400 jól vagy? 851 01:34:10,567 --> 01:34:13,195 - Dohányzik? -Nem. 852 01:34:13,403 --> 01:34:14,530 Jó. 853 01:34:15,239 --> 01:34:19,910 Veszélyes szokás. Undorító. Okai robbanások. Bárcsak sose kezdtem volna el. 854 01:34:20,327 --> 01:34:25,374 - Vannak még emberek a bányákban? -A nagynéném volt az egyetlen, aki élt. 855 01:34:25,582 --> 01:34:29,169 Megnéztem a többi gubót, de senkinek sem sikerült. 856 01:34:29,336 --> 01:34:32,714 Kaptunk gubót! T öreg vagy érdemes lenne elmenni! 857 01:34:32,881 --> 01:34:35,050 Örülök, hogy hazajöttél? 858 01:34:36,969 --> 01:34:39,429 Igen, az vagyok. 859 01:34:40,472 --> 01:34:41,974 én is. 860 01:34:42,641 --> 01:34:46,645 Ez az idegenek története megtámadta álmos városunkat. 861 01:34:46,812 --> 01:34:50,190 Az emberek a mai napig nem hajlandók hinni mi történt itt. 862 01:34:50,357 --> 01:34:53,944 Elhitetnék veled Megszépíteném ezt a történetet. 863 01:34:54,111 --> 01:34:56,530 De tudjuk az igazságot. 864 01:34:56,697 --> 01:34:59,908 Két dolgot elfelejtettem elmondani. 865 01:35:00,075 --> 01:35:04,454 Egy: Soha nem kapták meg azt a szondát a közelemben. 866 01:35:04,621 --> 01:35:09,585 És kettő: Ami Chris Mccormackot illeti újranyitják az aranybányákat... 867 01:35:09,793 --> 01:35:13,088 És mindenkinek vissza dolgozni..... 868 01:35:13,255 --> 01:35:15,799 Hát, barátaim... 869 01:35:15,966 --> 01:35:18,886 Teljesen egy másik történet. 870 01:39:12,119 --> 01:39:13,120 [Angol]